bir

1) оди́н

2) едини́ца

3) како́й-л, како́й-то; не́который

günün birinde — одна́жды

4) одина́ковый

5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)

6) то́лько лишь

7) тако́й; так

bir düştüm ki … — я так упа́л, что …

8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

□ -ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать

□ bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил

◊ bir ağızda — в оди́н приём

◊ bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно

◊ bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя

◊ bir araya gelmek — собира́ться

◊ bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд

◊ bir avuç — горсть

◊ bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е

◊ bir baştan bir başa — на всём простра́нстве

◊ bir baştan bir başa delmek — просверли́ть

◊ bire bin katmak — преувели́чивать

◊ bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были

◊ bir bir — оди́н за други́м, по одному́

◊ bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку

◊ bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки

◊ bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться

◊ bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́

◊ bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого

◊ bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)

◊ bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный

◊ bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же

◊ -ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого

◊ birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый

◊ bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз

◊ bir derece — до не́которой сте́пени

◊ bir dirhem — ма́ло (чего-л.)

◊ bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н

◊ bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно

◊ bir gelmek — уравнове́шиваться

◊ bir gözeli — биол. однокле́точный

◊ bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния